Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso email: mangkok.iklan@gmail.com
23.976 fps
Kapal Gamilas telah dibidik. Berapa lama lagi?
15 detik lagi akan siap.
Semua unit, kosongkan jalur tembakan meriam.
Siap.
Tahun 2199, di ruang angkasa Mars.
Biarkan mereka mendekat.
Lima detik. 4, 3, 2, 1...
Tembakkan meriam kejut!
Apa? / Mereka lebih kuat daripada menurut data!
Tapi itu data terbaru!
Mengapa bisa berubah?
Buritan tertembak!/ Kehilangan tenaga dorong!
Meriam 1 dan 2 tertembak!
Kapal Fuyuzuki hancur!
Serangan datang!
Cepat! Matikan apinya!
Kita tak punya kapal yang bisa mengalahkan mereka.
Ada pesan dari Kapal Yukikaze.
Kapten, kita dihajar habis-habisan.
Kami akan melindungimu. Cepat pergi dari sini.
Kodai! Jangan bodoh!
Keinginanku hanyalah agar bisa berguna bagimu.
Masih banyak yang harus kalian kerjakan! / Kapten Okita...
...kami bangga bisa bertempur bersama kalian.
Sanada, hajar mereka!
Tunggu, Kodai!
Kodai...
Ruang angkasa yang tak bertepi...
...sebuah dunia hening tak bercahaya.
Ada bintang yang mati, juga ada yang terlahir.
Benar. Alam semesta itu hidup.
Namun pada saat ini...
...ada satu planet yang mendekati kematiannya.
Kapal Perang Luar Angkasa Yamato
Lima tahun lalu...
...musuh tak dikenal muncul di daerah Mars...
...dan menghujani Bumi dengan bom meteor.
Tahun 2199.
Bumi biru yang indah tercemar radiasi...
...dan umat manusia menghadapi ancaman kepunahan.
Umat manusia berlindung ke bawah tanah, berjuang untuk tetap hidup..
...tetapi tanpa ada harapan yang tersisa...
...saat ini mereka hanya duduk dan menunggu kematian.
Kau salah satu orang-orang bodoh itu, bukan?
Mencari rongsokan metal untuk pasukan pertahanan.
Apa gunanya?
Kita sudah kalah, dan kau tahu itu.
Bukan.
Orang itu...
...menukarnya dengan barang-barang dari kakaknya di ketentaraan.
Obat-obatan, sake...
Ketentaraan? Benarkah?
Tentu saja.
Kau berdagang metal langka, bukan?
Jadi itu tujuanmu, ya?
Tolong kenalkan aku dengan saudaramu itu, ya?
Ada apa denganmu?
Litium, 50 cm ke bawah.
Kepadatan radiasi 14 sievert.
Dua kali lipat dosis mematikan. Kau bisa mati.
Aku sudah tahu, Analyzer.
Ya. Ada benda terbang mendekat!
Inilah kapsul yang ditemukan.
Apa itu?
Itu sepertinya...
...sebuah skema.
Siapa penemunya?
Seorang warga sipil pemburu rongsokan.
Bajunya terkoyak dan dia terkena radiasi dosis tinggi.
Mereka sedang memandikannya, tapi mungkin takkan selamat.
Okita!
Tahan! / Tenanglah!
Pegangi dia!
Dia tampaknya baik-baik saja.
Berhenti! Kau bisa mencemari seluruh kapal!
Apa kau Kapten Okita?
Kenapa?
Kau gunakan Kapal Yukikaze sebagai tameng.
Lalu kau melarikan diri.
Benar?
- Jawab aku! - Kodai, hentikan!
Kodai?
Kodai Mamoru adalah kakakku.
Kau Kodai Susumu?
Kau pakai kakakku sebagai tameng...
...mengorbankan seluruh armada, agar kau tetap hidup?
Apa itu tidak mengganggumu?
Mengapa harus terganggu?
Jangan melucu.
Sudah cukup!
Sakit, sialan...
Mori Yuki?
Kodai-san, memangnya apa yang orang sipil ketahui?
Kau tidak berada di sana!
Ikut kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan!/ Kodai!
Terkadang ada yang harus berhasil kembali.
Apa?
Saito! Jangan kasar! Dia terluka.
Kapten Okita, aku minta maaf. Aku tak bermaksud itu terjadi.
Aku yang menceritakan padanya tentang kematian Kapten Kodai.
Dr. Sado, aku mengerti.
Aku minta maaf.
Tetapi...
...kenapa dia masih hidup setelah terkena radiasi yang fatal?
Ya. Dia seharusnya sudah mati.
Kau mengalami masa sulit.
Kita sudah tersapu bersih.
Kita tak punya cara untuk melawan Gamilas.
Dan kita tidak tahu siapa dan apa keinginan mereka.
Mereka sangat kuat.
Di saat bertempur, mereka mempelajari kita dan menjadi semakin kuat.
Dan kita tidak bisa menandingi mereka.
Jadi...
...sudah tiba saatnya kita mengungsi dari Bumi...
...dengan beberapa manusia terpilih.
Mengenai itu, Pak...
...aku meminta kapal ini darimu.
Apa?
Bukan agar orang-orang terpilih bisa hidup beberapa hari lebih lama...
...tapi untuk melakukan perjalanan harapan.
Dengan begitu, setidaknya manusia tidak hidup dalam keputusasaan...
...tapi dengan penuh harap...
...di saat kematian mereka.
Cerita apa yang akan kau berikan pada mereka, Okita?
Rakyat Jepang, saya memiliki berita penting...
...mengenai masa depan umat manusia.
Saya meminta kalian menanggapinya dengan tenang.
Analisis dari sebuah kapsul komunikasi yang ditemukan di Tanjung Bonomisaki...
...menunjukkan pesan penting berikut ini.
Ini, yang kami percaya, adalah tata surya kita...
...dan galaksi kita, Bima Sakti.
Di sini, di awan Magellan yang besar...
...adalah asal dari pesan itu...
...Planet Iskandar.
Mereka menunjukkan keinginan untuk menyediakan sebuah alat...
...yang bisa menghilangkan radiasi.
Karena itu...
...kami putuskan untuk mengirim kapal perang terakhir ke Iskandar.
Apa bisa pergi sejauh itu?/ Itu mungkin perangkap!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Ada rahasia militer yang terkait, jadi aku hanya bisa mengatakan...
...kami telah mendapatkan teknologi agar perjalanan itu...
...bisa dilakukan dengan sangat cepat.
Ini sebuah pertaruhan, bukan?
Kau yakin mereka bisa kembali?
Apa rakyat akan setuju?
Tidak ada waktu untuk menanyakan!
Bumi...
...sudah mencapai titik...
...di mana kita tak bisa lagi ragu apa ini pertaruhan atau bukan.
Menurut perhitungan kami, dalam waktu satu tahun umat manusia akan musnah.
Ada yang bilang hanya beberapa bulan.
Penawaran dari Iskandar ini...
...untuk kita...
...adalah harapan yang terakhir.
Sesama warga Bumi...
...jika kita bisa mendapatkan alat ini, kita bisa bertahan hidup.
Kemudian kita bisa...
...meninggalkan bawah tanah dan hidup kembali di permukaan.
Kita tak bisa berdiam diri di saat Gamilas menghancurkan Bumi...
...dengan bom-bom meteornya.
Kita telah diberikan kesempatan terakhir ini!
Dengan tangan kita sendiri, kita akan mengembalikan Bumi yang hijau.
Bersediakah kita,...
...mendapatkan alat radiasi ini dan mengembalikan keindahan Bumi...
...seperti lima tahun yang lalu?
Hingga saat ini pasukan pertahanan mencari sukarelawan...
...yang memiliki kecakapan militer atau astronot...
...dengan pengalaman dalam penelitian ilmiah...
Mekanik, Seragam biru.
Kodai Susumu.
Kau masih hidup!
Maaf?/ Aku tak percaya! Bagaimana mungkin?
Buka lebar.
Dokter, tak keberatan? Masih banyak yang antre.
Oh, benar.
Kau berpengalaman memimpin...
...skuadron pesawat tempur?
Seorang warga sipil? Mana mungkin?
Aku mendaftar kembali.
Dan aku tak perlu itu. Aku punya sendiri.
Seekor kucing...
Tunggu dulu!
Kau ikut juga?
- Kenapa tidak? - Ini kapal Okita.
Aku tahu.
Kodai-san!
Apa?
Apa tujuanmu?
Tidak ada.
Siaga tempur!
Terbangkan Regu Black Tiger. Aku ke Anjungan 1.
Atas perintah siapa?
Mulai sekarang, aku pemimpin skuadron. Aku mengandalkanmu, Jagoan.
Ada sebuah rudal Gamilas...
...melaju tepat ke arahmu.
Sepertinya mereka tahu soal kapalmu.
Bersiap lepas landas! Shima, nyalakan mesin wave!
Shima?
Siap.
Seperti itu. Bagus!
- Ini adalah... - Benar. Kapal Yamato.
Luncurkan Yamato.
Yamato diluncurkan.
Rudal berjarak 1.500 kilometer!
Kita takkan berhasil.
Sanada.
Kita uji meriam wave sekarang.
Sasarannya adalah rudal itu.
Tapi meriam itu belum pernah diuji. / Lalu?
Kurasa kita bisa menembakkannya.
Hanya ini kesempatan kita. Pastikan agar berhasil.
Dimengerti. Kodai, sudah baca manualnya?
Begitulah.
Tapi ini senjata buatan alien. Aku belum pernah memakainya.
Lakukan atau tamat riwayat kita.
1.200 kilometer!
Tingkatkan tekanan mesin wave. Tutup katup darurat.
Meningkatkan tekanan mesin wave. Menutup katup darurat.
Buka penutup meriam wave.
Membuka penutup.
Tekanan meningkat!
Semua energi pada meriam wave. Nyalakan tenaga induksi.
Memulai tenaga induksi.
Bersiap untuk menembak.
Shima, biarkan Kodai yang melakukannya.
Kodai, silakan.
Lepaskan pengaman meriam wave.
Melepaskan. Kunci pengaman di angka 0.
Tekanan mencapai titik menembak. Melepaskan pengamanan terakhir.
Yamato berada di lintasan rudal.
Mengunci sesuai arah lintasan.
Menaikkan pembidik.
Pengukur kontras pada kecerahan 20. Sasaran: Rudal antar planet.
Jarak 180 km!
Energi 100 persen.
Tunggu.
Energi 120 persen!
Mencapai batas!
Siap menembak dalam 10 detik. Bersiap-siap akan guncangan dan ledakan.
Jarak 70 km! Lintasan bertabrakan!
Lima... Empat... Tiga... Dua... Satu...
Meriam wave, tembak!
Semua sistem mati!
Nyalakan kembali!/ Kamera cadangan berfungsi.
Di mana Yamato?
Tak bisa dipastikan.
Apakah sudah hancur?
Kapal Yamato.
Yamato berhasil!
Kami telah memakai meriam wave. Posisi kami telah terungkap.
Kalian tak punya pilihan lain. Semoga Yamato baik-baik saja.
Kau bisa melanjutkan?
Ya.
Aku ingin meninggalkan tata surya sebelum mereka menyerang kembali.
Baiklah.
Yamato, semoga berhasil.
Siap, Pak.
Uji warp akan dimulai dalam waktu 24 jam.
Siap!
Tepat ke sasarannya, ya?
Selanjutnya giliranmu. Warp.
Tapi aku terkejut melihatmu jadi sukarelawan.
Ini kapal kita yang terakhir. Dan juga demi Jiro.
Benar. Berapa umurnya sekarang?
Lima tahun.
Benarkah?
Sudah lima tahun...
Kodai-san!
Kato? Yamamoto? Kalian di sini?
Kami ditugaskan ke kapal ini hari ini.
Pasti hebat bisa terbang di bawah pimpinanmu lagi! Benar, bukan?
Furuya.../ Kodai-san.
Masih merajuk di belakang, ya?/ Tidak, Pak.
Aku benar, kan?
Dia benar.
Tim Kodai meminta izin bergabung dalam skuadron Yamato!
Kalian masih mengatakan itu?
Tentu saja!
Itu kelihatannya bodoh!
Apa?
Kami membawa ini untuk merayakan reuni kita!
Kau juga, Kato.
Tim Kodai, silakan duduk!
Bisa tenang sedikit?
Kalian mengganggu waktu minumku.
Mori!
Apa masalahmu dengan Kodai-san?
Jika kami mengganggu, kenapa minum sendirian?
Ini adalah kantin. Kami tidak mengganggu.
Tidak?
Apa itu Tim Kodai?
Apa cerita lama itu tidak mengganggu?
Apa?
Mori, dulu kau bagian dari Tim Kodai juga.
Kau masih bayi berpopok besar waktu itu.
Aku yang akan jadi jagoan. Lihat saja nanti.
Kodai-san, kenapa kau kembali?
Kau ada di mana waktu itu?
Waktu itu?
Saat Kapten Kodai terbunuh. Saat armada kami hancur!
Di saat kami bertempur mati-matian...
...kau malah di Bumi mengumpulkan rongsokan.
Kau merasa ketakutan dan lari, bukan?
Aku tak bisa menerima...
...kalau Kodai Susumu yang hebat...
...mencemaskan nyawanya...
...dan melarikan diri.
Mori!
Bodoh!
Perhatian. Saat Yamato mencapai orbit Mars...
...kita akan mencoba warp yang pertama bagi umat manusia. Jika gagal...
...kita, dan umat manusia, akan menghadapi kehancuran.
Aku meminta agar kalian fokus pada tugas. Itu saja.
Bersiap melakukan warp.
Hei, apa itu warp?
Kurasa melompati ruang angkasa yang besar.
Akagi-san...
Aku masuk pesawat./ Baik! Siapkan BT-1!
Kurasa kokpit sama amannya dengan tempat lainnya.
Bodoh. Apa yang dia takutkan?
Warp!
Melakukan warp!
Apa kita berhasil?
Hei...
Hei, semuanya...
Tak ada kerusakan lambung kapal.
Semua aman. Tak ada medan gravitasi!
Warp berhasil.
Ya!
Kodai-san! Kita berhasil warp! Shima-san!
Kapal yang hebat!
Kembali ke arah tujuan.
Apa?
Aihara! Di arah jam 1.
Gamilas!
Kenapa kau bawa kita kemari?
Bukan aku!
Apa mereka melacak energi warp kita?
Semua awak siaga tempur!
Persiapkan meriam wave!/ Siap!
Kita tak bisa menembak setelah warp.
Senjata itu memakai energi yang sama.
Tunggu.
Kita akan melakukan warp kembali.
Berapa lama waktunya?
20 menit untuk mengisi ulang.
Dalam 20 menit, kau bisa cari tahu di mana kita akan muncul?/ Akan kucari.
Kodai, lumpuhkan mesin warp mereka agar tak bisa mengejar kita.
Siap.
Regu Black Tiger...
...hancurkan mesin warp musuh.
Ayo!
Mori, lepas landas.
Sial, dia keluar lebih dulu!
Kita juga seharusnya sudah siap.
Apa kau mau sok pamer?
Jangan sok pintar. Ini caraku bertahan hidup saat pertempuran di Mars.
Kita melakukan warp dalam 20 menit. Jangan terlambat.
Siap.
Ya!
Wah...
Jangan lupa mengawasi belakangmu.
Bersiap membidik kapal induk Gamilas.
Siap.
Pembidikan berhasil.
Tembakkan meriam./ Menembak.
Ya! / Berhasil!
Wah!
Aku tak pernah melihat yang meledak seperti itu...
Sasaran telah dihancurkan!
Bagus!/ Kodai, bagus!
Bagus. Kembali ke kapal. Kita akan melakukan warp.
Shima, berapa lama lagi?/ Lima menit lagi terisi penuh.
Aihara, sudah kau temukan lokasi tujuan kita?
Hampir selesai.
Kato di sini. Mori menghilang. Dia tak menjawab.
Apa?
BT-1, kau bisa dengar?
BT-1! Apa kau mendengar?
Mori Yuki!
Aku mendengarmu.
Ada apa?
Persedian oksigen menipis. Segera perbaiki.
Mesinku terkena puing-puing kapal.
Kau tak bisa bergerak?
Tinggalkan saja aku.
Jangan bodoh! Bertahanlah.
Tak ada waktu!
Kembali ke posisimu.
Dan meninggalkan dia seperti tindakanmu pada kakakku?
Aku akan kembali sebelum warp.
Nanbu, ambil alih.
Bodoh!
Lanjutkan persiapan perjalanan warp.
Kapten!
Aihara, temukan posisi Gamilas saat mereka mulai bergerak.
Siap.
Kodai-san?
Dua menit lagi siap melakukan warp.
Titik kemunculan telah dipastikan.
Titik kemunculan bebas dari halangan.
Tidak apa-apa.
Sesak napas tidak menyakitkan.
Tidak apa-apa. Aku tidak takut.
Aku tidak takut.
Mori Yuki, apa kursi pelontarmu berfungsi?
Kau mendengarku?
Kembalilah!
Aku bisa menyusahkan kalian.
Jawab aku! Apa kursi pelontarmu berfungsi?
Berfungsi. / Baiklah.
Aku akan beri aba-aba.
Lima musuh mendekat dari arah jam 9:20!
Tembak!
Buritan, sisi kiri!
Mulut pipa rusak!
Mereka menabrak kita?
Pesawat tempur mereka tak punya tempat kembali.
Ada Gamilas!/ Di mana?/ Skuadron besar mendekat!
Sialan!
Aku di belakangmu, Yuki.
Siap.
Mulai!
Pengisian ulang sudah selesai.
20 pesawat Gamilas mendekat untuk menabrak.
Dan itu posisi Kodai-san.
Shima...
...anggap mereka seperti rudal.
Biarkan mereka mendekat, lalu berputar terbalik untuk menghindar.
Siap!
Bersiap untuk terbalik.
Kita akan menghindar...
...lalu menaikkan Kodai saat Gamilas berbalik.
Lalu kita lakukan warp.
Hei! Apa yang terjadi?
Bersiap untuk menghindar. Semua awak bersiap menghadapi gaya gravitasi.
Lima detik sebelum tabrakan!
Empat... Tiga...
Menghindar!
Buka pintu masuk!
Dia sudah masuk!/ Warp!
Jantungnya berhenti!
Di mana Dr. Sado?
Segera datang.
Yuki... Yuki!
Aku siapkan alat kejut. Terus lanjutkan.
Yuki! Jangan mati!
Sialan!
Dokter!/ Siapkan tandu!
Angkat dia. 1, 2, 3...
Ayo.
Tindakanmu membahayakan kapal ini. Itu adalah pelanggaran berat.
Begitulah caraku.
Aku tak bisa berdiam diri dan menyaksikan anak buahku tewas.
Masukkan dia ke penjara!
Aku akan menyerah!
Jalan!
Kau masih suka masuk penjara, ya?
Pak Kepala Tokugawa...
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah masuk penjara lagi? Kau tak pernah berubah.
Hanya karena melakukan sesuatu yang kuanggap benar. Kenapa ini terjadi?
Kalian berdua sama saja.
Kau seperti kakakmu semasa muda.
Aku seperti siapa?
Beringas, tak mau dikekang, tapi tenang dalam tekanan.
Kodai, tahu tidak? Kau mungkin cocok...
...menjadi seorang kapten kapal.
Terserah mirip siapa, tapi caraku dan cara pak tua itu sama sekali berbeda.
Benarkah?
Aku baru mau katakan, kau mirip Kapten Okita semasa muda.
Bagaimanapun, kita akan segera tahu. Itu pun kalau kita selamat.
Lihat siapa yang datang!
Halo, Dokter./ Dokter, Mori Yuki bagaimana?
Baik. Hanya luka ringan.
Terima kasih./ Ayo minum.
Bagus!
Kau harus berterima kasih pada Kapten. Dia mengambil risiko besar.
Dia mengalami masa sulit dan bertahan sampai akhir.
Benarkah?
Apa kau tahu, saat pertempuran di Mars itu...
...bukan hanya kau saja yang kehilangan seseorang.
Apa ini nasihat?
Apa kau tahu Kapal Fuyuzuki juga tidak kembali?
Putra Kapten Okita adalah navigator kapal itu.
Ini adalah Kapten berbicara.
Kita akan meninggalkan tata surya.
Kita menuju dunia yang belum terjamah manusia.
Tidak akan lagi bisa menghubungi Bumi.
Hari ini semua awak akan mendapat akses...
...untuk berkomunikasi.
Ini mungkin pesan terakhir kalian ke Bumi.
Aku meminta agar kalian berpamitan dengan baik pada keluarga kalian.
Aku seperti Okita?
Yang benar saja!
Waktumu satu menit.
Jalur komunikasi lalu akan terputus.
Pikirkan apa yang akan kalian katakan sebelum masuk.
Masukkan nomor ID.
Apa yang ingin aku katakan?
Itu Ayah!
Jiro, apa kabar?
Apa kabar?/ Ayah baik-baik saja.
Jangan sampai terkena flu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja!
Aku terlalu bodoh untuk terkena flu.
Selimutkan handuk di perutmu saat kau tidur.
Hidungmu selalu berair.
Aku akan segera pulang.
Aku merindukanmu.
Jangan cemas. Ayah akan kembali dengan alat radiasi itu.
Janji?
Aku janji!
Jiro.../ Saluran terputus.
Kau masih menyimpan jimat hachiman? Itu bisa melindungimu dari peluru.
Ya.
Masih kusimpan.
Dan jangan lupa...
Saluran terputus.
Kau terlalu cemas.
287, 288...
...289, 290...
Apa?
Kau melakukan sit-up di sini?
Lalu?
Kau yang terakhir untuk mengirim pesan.
Pesan?
Masukkan nomor ID-mu dulu. Waktumu satu menit.
Nomor ID?
Yang tertera di sana.
Yang ini?/ Benar.
Kodai-san!
Apa kabar?
Hei, tunggu!/ Hanya bercanda, Ando. Kau di sini juga?
Ya. Bertugas di Anjungan 3!
Benarkah?
Sampai jumpa lagi.
Orang tuaku baik-baik saja. Aku berjanji akan kembali.
Tunggu di sini.
Siap.
Kau baik-baik saja? Bagus.
Aku tak akan berterima kasih.
Lebih baik mati daripada membahayakan kapal.
Apa kau bisa santai sedikit saja?
Tenang saja.
Kau berhutang satu padaku.
Apa itu?
Kena kau.
Masukkan nomor ID.
Kau sedang minum?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Kau melihat Kodai?
Di ruang komunikasi.
Dia sedang menghubungi keluarganya.
Keluarganya? Siapa?
Bukankah kau pernah di Tim Kodai?
Benar, tapi dia keluar setelah aku ditempatkan di sana.
Setelah itu aku dipindahkan, jadi tidak benar-benar di tim mereka.
Begitu.
Aku bergabung karena mengagumi Kodai Susumu, si jagoan Cosmo Zero.
Karena itulah aku merasa agak menyesal.
Tolong jangan beritahu Kodai-san.
Alasan Kodai-san keluar adalah.../ Ya?
Pesan untuk keluargaku...
Dulu, saat Gamilas memulai pengeboman...
...yang menghadapinya adalah kami.
Bomnya lebih rapuh, jadi ada bom yang bisa kami hancurkan..
...dan ada yang berbelok arahnya.
Aku tahu. Saat itu memang terkenal.
Dia memang ahlinya, aku juga tidak terlalu buruk.
Suatu hari kami membelokkan satu bom, dan kembali menyelamatkan planet.
Kami sangat senang.
Tapi kali ini ceritanya berbeda.
Kurasa kaulah keluargaku.
Jadi, apa kabarmu?
Jangan menangis, Kodai-san. Nanti aku sedih juga.
Apa yang kaubicarakan?
Bom yang kami belokkan menabrak stasiun luar angkasa 2.
Oh, itu...
Dan lebih buruk lagi, orang tuanya tinggal di sana...
...begitu juga istriku yang sedang hamil.
Mereka berhasil menyelamatkan anakku, tapi dia tak pernah bisa berbicara.
Kodai meninggalkan ketentaraan setelah kejadian itu.
Saluran terputus.
Kapal perang luar angkasa Yamato menuju awan Magellan besar...
...ke planet Iskandar...
...untuk mendapatkan alat anti radiasi yang dikabarkan berada di sana.
Semua aman. Tak ada medan gravitasi. Warp berhasil.
Musuh! Satu pesawat tempur Gamilas!/ Hanya satu?/ Ya.
Mesinnya mati.
Dia tidak menyerang.
Tidak?
Segera ditampilkan.
Apa dia ikut warp bersama kita?
Kodai...
Bawa pesawat itu masuk.
Kita akan menelitinya.
Siap.
Kapten!
Hubungi ruang medis!
Ambil alih! / Kapten!
Bagaimana, Dokter?
Penyakitnya sudah berkembang.
Berapa lama lagi waktu yang kumiliki?
Tak lama lagi obat itu takkan bisa menahannya.
Apa aku akan bisa bertahan?
Mungkin pesawat tanpa awak. Di mana kokpitnya?
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Kau sudah sering melihatnya.
Hanya melalui kokpit.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Apa itu dikendalikan dari jauh?
Saito...
Ambil sampel badan pesawatnya. Hati-hati, cepat, dan akurat.
Seperti kata perwira teknik...
"Hati-hati, cepat, dan akurat".
Tembak!
Ke kanan!
Kiri! Ke kiri! Tembak! Tembak!
Sanada-san!
Saito! Saito!
Bertahanlah!
Panggil dokter!
Baik!
Hei!
Awak kapal Yamato...
Planet Bumi adalah...
...milik kami.
Siapa kau?
Desla.
Desla?
Kalian menamai kami "Gamilas".
Apa benda kristal itu dirimu?
Ya, dan tidak.
Kami berdua adalah individu, dan juga satu.
Seolah kami adalah Alfa dan Omega.
Alfa dan Omega?
Kenapa kau menyerang Bumi?
Menyerang?
Kami memperbaharuinya.
Saito?
Saito!
Jangan tembak!
Ini menyakitkan!
Maaf.
Tapi butuh tenaga sebesar itu untuk melumpuhkanmu.
Terima kasih banyak!
Level 2 pada pistol pulsar dipakai untuk melumpuhkan beruang!
Berarti level 2 adalah pilihan yang tepat.
Tetap saja menyakitkan!
Tapi jika orang lain, pasti sudah masuk ruang medis.
Dan berhasil menyadarkanmu kembali.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Kau berhutang satu padaku.
Baiklah./ Apa?
Kalau begitu, aku traktir kau satu bir.
Dasar pelit!
Kodai melapor.
Masuk.
Permisi.
Ya, Pak?
Kodai...
Kau suka kapal ini?
Aku belum pernah bertugas di kapal perang, jadi tak bisa membandingkan...
...tapi ini kapal yang bagus.
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Kodai...
...maukah kau mengambil alih sebagai Kapten Pengganti?
Apa?
Sebelumnya aku berharap Kodai Mamoru akan menggantikan aku sebagai kapten.
Kakakku?
Kau punya bakat yang sama dengannya.
Kau layak memimpin.
- Bagaimana? - Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa.
Jangan aku.
Tidak dengan caramu.
Tidak? Sayang sekali.
Permisi./ Kodai...
Tidak perlu meniru aku.
Lakukan sesuai caramu sendiri.
Baiklah, kalau begitu...
...aku akan mengubahnya menjadi sebuah perintah.
Ini Kapten berbicara. Perhatian semua awak.
Berlaku secepatnya, Kodai Susumu menjadi Kapten Pengganti. Sekian.
Bubar jalan.
Siap tempur! / Gamilas melakukan penyerangan. Semua awak siaga tempur.
Kau jadi Kapten? Mau ke mana?
Ke hangar!
Kapan kapal itu menyala?
Entahlah. Kami baru menyadarinya beberapa menit yang lalu.
Pesawat itu memancarkan sesuatu.
- Tanda SOS? - Bukan.
Lokasi kita. Mereka gunakan itu untuk menyerang.
Sanada-san, ambil alih.
Black Tiger, siap tempur!
Hancurkan pesawat itu!
Ada lagi yang akan datang.
Di mana mereka?
Gelombang ketiga mendekat!
Apa? Shima, menghindar!
Kerusakan?/ Kita tertembak di sekitar Anjungan 3.
Awak kapal terperangkap.
Oksigen?
Mereka tidak apa-apa untuk sementara.
Kirimkan bantuan. Hubungi Anjungan 3.
Siap, Pak!
Terowongan elevator tertembak!
Kodai-san, ini Ando. Kami terperangkap!
Ada yang terluka. Kirimkan tenaga medis!
Kapten Pengganti Kodai di sini. Pertolongan sedang dikirimkan.
Kami akan segera menolongmu.
Bertahanlah, Ando. Mereka akan segera datang.
Baik, Pak.
Di mana mereka?/ Musuh di arah jam 3.
Shima, 90 derajat sisi kanan.
Isi ulang meriam wave.
Mengisi ulang.
Menaikkan pembidik.
Sasaran: Kapal tempur musuh.
Yamato berada di lintasan.
Mengunci sesuai arah lintasan.
Jarak 60 km.
Energi 120 persen.
Meriam wave siap menembak dalam 10 detik.
Semua awak bersiap-siap akan guncangan dan ledakan.
Lima... Empat... Tiga... Dua...
Meriam wave, tembak!
Kapal musuh hancur. Armada musuh musnah!
Kodai!
Ada gelombang sinyal dari bawah!/ Dari bawah?
Energi meningkat! Akan meledak!
Kosongkan Anjungan 3!
Tidak bisa!/ Kita bisa meledak!
Energi melebihi batas! / Kodai!
Yuki, hancurkan...
...Anjungan 3.
Itu perintah!
Tembak!
Siap.
Tadi itu pesawat siluman. Tidak tertangkap radar.
Aku seharusnya bisa melihatnya.
Enam awak di anjungan itu...
...aku biarkan mereka tewas.
Aku tidak layak menjadi kapten.
Lalu kenapa kembali?
Kenapa kau kembali bergabung?
Untuk mencari tahu pria seperti apa dirimu.
Untuk mencari tahu...
...pria macam apa yang membiarkan kakakku mati.
Begitu.
Dan...
...untuk melihat Bumi hijau kembali.
Seperti saat aku kecil.
Aku ingin mengembalikannya.
Katakan...
...sebagai Kapten Pengganti, apa yang seharusnya aku lakukan?
Kodai, hasil dari keputusan bukan untuk disesali.
Apa yang harus kita lakukan bukan berada di masa lalu.
Tapi di sini, di saat ini.
Kau gunakan orang yang kau miliki.
Mungkin dalam teori, tapi aku tidak sepertimu.
Kau bisa biarkan situasi berjalan seperti biasa.
Itu tidak benar, Kodai.
Ada saatnya aku sama sepertimu.
Jika belum pernah memimpin, kau takkan tahu tekanannya.
Benar?
Tugas sebagai Kapten Pengganti sudah kau jalankan dengan baik.
Kodai...
...ada...
...sesuatu yang harus kusampaikan.
Siapa?
Kodai.
Kenapa kemari?
Untuk meminta maaf.
Untuk apa?/ Perintah itu.
Aku minta maaf.
Kenapa meminta maaf?
Tidak perlu.
Kau melakukan yang harus kau lakukan sebagai Kapten Pengganti.
Dan perintah adalah perintah, meski...
...itu berarti...
...menembak...
...rekanmu sendiri...
Maaf.
Maaf, aku keterlaluan.
Aku tak bermaksud...
Tak apa.
Jangan bicara lagi.
Bersiap memasuki warp.
Iskandar!
Iskandar sudah terlihat!
Jadi itulah...
...Iskandar...
Rudal di arah jam 12! Jumlah sekitar 60! Jarak 500!
Mereka datang dari Iskandar!
Meriam wave belum terisi ulang!/ Aku tahu!
Bersiaga!
Mereka terpisah 4 kelompok, kiri, kanan, atas, bawah.
Semua meriam mengunci pada sasaran!
Sepuluh detik!/ Semua meriam... tembak!
Rudal besar! 10 detik lagi akan menabrak!
Meriam 1 dan 2, tembak rudal itu!
Rudal tidak meledak!
Laporan kerusakan!
Pak! Meriam wave-nya!
Kenapa?
Moncong meriamnya terhalang!
Apa?
Armada musuh di depan!
Perbaiki meriam wave! Siapkan senjata lainnya!
Mereka membuat kita kewalahan.
Rudal gelombang kedua. Tabrakan dalam 30 detik.
Terlalu banyak untuk dihancurkan!
Pakai warp untuk pergi.
Ke mana?/ Ke mana saja!/ Tak mungkin bisa!
Serangan datang!
Shima!
Kodai!
Jika ada sesuatu di sini, kita pasti sudah hancur!
Jika tidak pun kita akan hancur!
Di mana kita?
Masih di dekat Iskandar.
Lihat!
Apa itu planet yang sama dengan sebelumnya?
Sudah dipastikan. Kita di belakang Iskandar.
Itu seperti Planet Bumi!
Itu Gamilas.
Apa?
Ini adalah rudal Gamilas.
Apa kita mendatangi Gamilas, dan bukan ke Iskandar?
Ini sepertinya perangkap.
Perangkap?
Perangkap Gamilas.
Iskandar, alat radiasi, semua itu hanya bohong belaka.
Kita telah tertipu!
Untuk apa mereka melakukan itu?
Untuk memancing kita keluar.
Mungkin alat radiasi itu hanya sebuah cerita saja.
Tidak ada penjelasan soal itu di kapsul yang aku analisis.
Hanya berisi petunjuk arah kemari dan skema mesin bertenaga wave.
Apa maksudnya?
Seseorang mungkin mengarang cerita tentang alat radiasi.
Untuk apa mereka melakukan itu?
Untuk apa kita datang ke sini?
Apakah Kapten berbohong?
Tak mungkin! Kapten Okita tak mungkin melakukan itu.
Aku akan menanyakannya./ Jangan! Ini bukan saat yang tepat.
Apa seburuk itu?
Aku saja yang pergi./ Saito!
Hanya dia yang tahu kebenarannya, bukan?
Kita perlu menanyakannya!
Nasib kita bergantung padanya!
Bukan begitu, Kapten Pengganti?
Kita akan turun ke sana.
Pesan itu berisi titik koordinat. Kita mungkin mempelajari sesuatu di sana.
Kodai! Kau sudah gila?/ Kita masuk begitu saja ke sana?
Jika ini perangkap, kenapa mereka menyerang sekarang?
Pasti ada alasan kenapa mereka tak mau kita ke sana.
Bagaimanapun, ada petunjuk arah dan skema mesin di kapsul itu.
Kita harus ke koordinat itu dan mencari tahu maksud dari semua ini.
Kapten percaya pada pesan itu.
Dan aku...
...percaya padanya.
Dia tidak akan berbohong soal perasaannya pada Bumi.
Sanada-san...
Yuki...
Saito!
Shima...
Milik siapakah kapal ini sebenarnya?
Koordinat ke-8 yang dikirimkan menunjukkan...
...suatu titik di bawah permukaan Iskandar/Gamilas, di sini.
Misi kita adalah ke sana.
Yang mendarat adalah Regu Black Tiger, pasukan payung...
...Perwira Teknis Sanada, dan aku sendiri.
Kenapa Anda, Pak?
Pertama-tama Kodai-san akan mematikan pertahanan udara mereka.
Lihat.
Ini zona di atas titik pendaratan.
Sebuah sistem pertahanan melayang.
Kita harus bisa menyelinap di antaranya.
Tak mungkin!/ Tidak bagi Cosmos Zero.
Pesawat itu akan mendahului serangan Gamilas, dan punya kemampuan siluman.
Tapi Gamilas akan mendeteksinya pada saat mesin dinyalakan.
Aku akan turun dengan cara terbang layang.
Regu Black Tiger menyerang sesuai aba-aba dariku.
Kalian akan mengantar pengangkut pasukan. Jalankan dengan hati-hati.
Mereka bisa berada di mana saja.
Apakah Cosmo Zero bisa menghabisi seluruh sistem pertahanan sendirian?
Perhatian semua awak. Kapten Pengganti Kodai berbicara.
Pendaratan kita...
...di Iskandar/Gamilas akan segera dilaksanakan.
Ini mungkin pertempuran terakhir dari perjalanan panjang kita...
...sejauh 148.000 tahun cahaya.
Di bulan April 1945, Kapal Perang Yamato...
...berlayar untuk membawa sinar harapan di saat keputusasaan.
Kita pun sama.
Koordinat yang dikirimkan mungkin hanya perangkap.
Kita mungkin sedang diperdaya oleh musuh.
Tetapi selama masih ada secercah sinar di kegelapan...
...selama kita masih punya peluang, kita akan terus maju.
Itulah takdir dari kapal manapun yang bernama Yamato.
Dan itulah misi yang telah ditugaskan.
Aku minta kalian mengingatnya.
Mari kita menangkan pertempuran ini!
Dan mengubah peluang kecil menjadi harapan yang nyata!
Demi semua yang kita tinggalkan di Bumi...
Tidak. Demi keluarga yang kita cintai...
...mari kita buat Bumi hijau kembali!
Demi kapal ini...
...dan demi Kapten Okita...
...aku meminta kalian untuk berjuang sekuat tenaga!
Kita mengambil posisi di sayap timur.
Kodai-san!
Baik!
Akhirnya giliran kita tiba!
Berusaha!
Lakukan dengan benar!
Ke Iskandar!
Kau mungkin takkan bisa kembali.
Hanya itulah yang bisa kami lakukan!
Sampai jumpa di sana.
Sudah lama aku tidak masuk di sini.
Aku mengandalkanmu.
Siap.
Ada apa?/ Apa kau mau sok pamer?
Bodoh. Siapa dulu yang bicara?
Jangan mengacau, ya?
Meluncurkan CZ-1.
Cosmo Zero diluncurkan!
Kodai-san, apa maksudnya dengan Nona Yuki tadi?
Hanya agar aku bersemangat.
8.000 meter ke permukaan.
7.000...
6.000...
5.000...
Belum, belum, belum...
Ayo!
Wah, wah...
Shima!
Kembalilah dengan selamat.
Baik! Saatnya melakukan warp!
- Kau tak apa-apa? - Kami di sini!
Kodai-san, aku akan mencetak angka tertinggi hari ini.
Terserah. Kau masih merajuk.
Aku tidak begitu!
Furuya!
Mereka di atas kita!
Mereka mengepung kapal pengangkut!
Dimengerti.
Yamamoto...
Yamamoto!
Musuh telah dihancurkan!
Hanya tersisa kita bertiga bersama kapal pengangkut.
Dimengerti.
Tiba di titik koordinat.
Indah sekali...
Titik koordinatnya di sana.
Semua unit mendarat.
Tembak!
Yuki, cepat!
Saito!
Bergerak!
Siap!
Sialan!
Mereka ada ratusan!
Analyzer! Mode otomatis! Lindungi kami!
Serahkan padaku.
Cepat./ Lindungi aku!
Hei! Hei!
Tuan, kembalilah ke Bumi...
Analyzer!
Maafkan aku.
Cepat!
Aku akan bertahan di sini!
Kato!
Aku mungkin tak bisa bertahan lama. Cepat.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Koordinatnya di sini.
Apa ini Iskandar?
Yuki...
Hei...
Yuki!
Kami sudah menunggumu.
Yuki?
Saito pun mengalami hal yang sama./ Jadi cerita tentang Iskandar itu benar?
Itu nama yang diberikan salah seorang dari kalian.
Ya, seseorang bernama Okita.
Apa?
Begitu rupanya!
Kodai...
...ada...
...sesuatu yang harus kusampaikan.
Cerita tentang alat radiasi di Iskandar...
...tidaklah benar.
Ada apa sebenarnya?
Kami telah menerima kiriman koordinat dan skematik.
Hanya itu saja.
Kenapa perlu ada cerita itu?
Karena kau.
Aku?
Kau berhasil selamat dari radiasi dosis tinggi.
Dan itu telah dirahasiakan.
Aku bertaruh...
...kalau pengirim kapsul itu...
...bisa membersihkan radiasi.
Jadi tanpa jaminan apa pun...
...kita pergi ke Iskandar?
Benar.
Tapi...
...kita punya harapan dan peluang.
Kalian menaiki kapal ini berharap akan sesuatu, bukan?
Dan peluang kita tidaklah nol.
Kalian ada di sini, tetap hidup.
Itu sendiri merupakan peluang.
Kami adalah ras yang lebih berkembang...
...yang berbagi satu kesadaran.
Satu perwujudan dari kesadaran bersama ini...
...kalian menyebutnya Gamilas.
Perwujudan yang lain kalian namakan Iskandar.
Gamilas dan Iskandar hidup seperti koin dua sisi.
Planet kami akan segera hancur.
Iskandar bisa menerimanya, dan mundur untuk lenyap bersamanya.
Tapi Gamilas ingin menghapuskan umat manusia...
...dan menyiapkan planet kalian untuk kepindahan kami.
Iskandar menentang hal ini.
Gamilas telah memisahkan diri, dan mengurung kami di sini.
Serpihan kecil dari Iskandar yang ada di Gamilas...
...kami kirimkan secara diam-diam ke Bumi.
Kapsul itu?
Dan membersihkan radiasi? Itu alasan kami kemari.
Jangan takut.
Alat itu tidak ada...
...tapi aku bisa melaksanakan fungsi itu...
...seperti yang pernah kau alami.
Buktikan. Tunjukan kalau kau benar-benar bisa melakukannya.
Kami hanya ingin memastikan!
Area ini bebas dari radiasi.
Kalian bisa menghirup udaranya.
Tidak apa-apa.
Aku akan memenuhi keinginan kalian.
Energiku pasti bisa mencukupi.
Yuki!
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tunggu!
Sanada-san!
Dari energinya, menurutku itu sumber kekuatan Gamilas.
Kita bisa menghentikan penyerangan itu.
Bajingan!
Ayo kita lakukan!
Kodai...
Aku akan menghancurkannya. Lindungi aku.
Mustahil bisa mendekat!
Setelah kami menyeberang, kalian berdua pergilah dengan Kapal Yamato.
Kalian sinting!/ Saito!
Siap!
Tunggu!
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kapten Pengganti! Jangan konyol!
Saito!
Sakit, sialan!
Kapal tak bisa pergi tanpa kaptennya.
Tapi... / Kodai!
Kau sudah seperti adikku.
Jangan seperti itu.
Jadilah kapten yang hebat.
Ayo, Saito! / Perbaiki Bumi.
Aku berhutang satu ini padamu.
Ayo!
Kalian berdua, cepatlah pergi!
Ayo kita pergi, Yuki.
Lari!
Siap!
Hati-hati, cepat, dan akurat. Ayo, Perwira Teknis!
Aku hampir selesai. Tahan mereka!
Baiklah!
Sakit, sialan!
Sedikit lagi.
Bantulah aku!
Dasar bajingan!
Sial...
Tak apa. Cosmo Tiger-ku bisa terbang.
Selesai!
Saito!
Ayo kita pulang.
Jadi ada sesuatu untuk mengatasi radiasi itu?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Masa depan, dan peluang...
...dibayar dengan banyak nyawa.
Lanjutkan dengan hati-hati, Kodai.
Baik, Pak.
Memasuki warp terakhir.
Bumi sebentar lagi akan terlihat.
Kau sebaiknya pergi.
Permisi.
Baiklah...
...kini saatnya bertarung dengan maut.
Dokter...
...bisa tinggalkan aku sebentar?
Dr. Sado...
...terima kasih.
Di mana Bumi?
Di sana.
Di mana?
Planet merah itu.
Benar.
Itu Bumi!
Ya!
Itu Bumi!
Kita sudah kembali!
Yamato?
Ini Kapal Perang Luar Angkasa Yamato. Kapten Pengganti Kodai dan 36 awak.
Kami berada 42.000 kilometer dari Bumi.
Apa kalian menemukan sesuatu?
Tentu saja, Komandan.
Kami mendapatkan alat anti radiasi itu.
Sungguh?
Alat anti radiasi itu...
...benar-benar ada?
Ya, Pak!
Jadi Okita memenangkan pertaruhannya...
Kerja yang bagus.
Benar-benar sangat bagus!
Kami akan segera...
...tiba di Bumi.
Sampai saat itu tiba...
...bertahanlah.
Bumi, ya?
Semua orang selalu senang...
...untuk bisa kembali.
Apa itu?
Kapal besar Gamilas di arah jam 7. Kita ditembaki!
Siaga tempur! / Siap!/ Laporan kerusakan!
Regu pemadam api! Mereka datang!
Meriam kiri tertembak!/ Lambung kapal tak bisa bertahan!
Peluncur terhalang!
Meriam 2 tertembak!
Mesin tidak berfungsi!
Tokugawa! Bagaimana mesinnya?
Perwira Mesin! Tokugawa!
Tenaga mesin menurun...
...tapi kita masih bisa bergerak.
Tokugawa?
Tokugawa!
Apa itu...
...kapal luar angkasa?
Kalian pikir sudah menang, awak kapal Yamato?
Seperti apakah kemenangan itu?
Dengan kehancuran kami?
Atau kembalinya Bumi seperti aslinya?
Desla...
Atau Gamilas?
Jawabannya adalah ya, dan tidak.
Serangan kalian menghancurkan sebagian besar dari kami.
Aku adalah sebagian dari serpihan yang tersisa.
Kami sudah berhenti berusaha menjadikan Bumi milik kami.
Sebagian besar yang akan pindah ke sana sudah tiada.
Jadi bisa dikatakan, untuk yang satu itu, kalian menang.
Tapi...
...kami tidak akan mengembalikan Bumi kepada kalian.
Apa maksudmu?
Bumi akan segera menghilang.
Kalian telah membuat kami murka.
Kami adalah ras yang tidak melupakan penghinaan.
Tanda kehidupan negatif.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Reaksi nuklir. Energi dalam jumlah besar!
Benda itu akan menghancurkan Bumi!
Sialan!
Nanbu, tinggalkan itu.
Kita akan menghentikannya./ Kita tak punya apa-apa lagi!
Meriam wave. Apa bisa kita gunakan?
Moncong meriamnya terhalang!
Bila digunakan, akan meledak.
Kapal Yamato akan hancur!
Aku akan bertanya pada Kapten.
Kapten?
Tidak...
Berpikir!
Berpikirlah, Kodai!
Pikirkan! Pasti ada cara!
Pikirkan, Kodai! Berpikir!
Nanbu...
...apa kita punya cukup energi untuk meriam wave itu?
Cukup untuk satu tembakan.
Tapi seperti kubilang, jika ditembakkan...
Kodai-san?
Tinggalkan kapal. Itu perintah dari Kapten Pengganti.
Kau juga ikut, kan?/ Kau dengar aku? Ini perintah.
Cepat pergi!
Dr. Sado, ungsikan yang terluka.
Kodai, aku juga akan tinggal.
Shima!
Aku akan kemudikan kapal.
Dengar, Shima...
...kapal pengangkut akan tidak stabil. Aku perlu kau menerbangkannya!
Kodai!/ Hanya kau...
...yang bisa membawa Yuki dengan selamat, karena dia adalah alatnya!
Tapi... / Aku adalah...
...Kapten Pengganti.
Aku akan pergi...
...bersama kapal ini.
Kodai...
...ambil alih kemudi.
Siap.
Semua awak tinggalkan kapal!
Yuki, cepatlah pergi. Aku akan menyusul.
Aku tetap di sini.
Yuki! / Jika kau bisa lolos dengan selamat, aku juga bisa!
Laksanakan perintah!
Tapi kau berbohong!
Hidup di dunia tanpamu...
...tidak ada artinya!
Yuki...
...aku sudah tak punya keluarga lagi.
Tapi aku bertemu denganmu di sini.
Aku ingin...
...untuk menjagamu...
...dan menunjukkan padamu Bumi...
...terlahir kembali.
Itulah yang aku perjuangkan.
Jadi izinkan aku menuntaskannya.
Bila kita tidak memenangkan ini...
...semua usaha kita akan sia-sia!
Bila aku mati...
...dan Bumi kembali...
...aku akan hidup...
...dalam setiap kehidupan di sana.
Dengan begitu...
...aku akan bersamamu.
Tidak! Aku tidak mau kau mati!
Kau jangan mati!
Yuki!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Shima...
Kodai...
Bawa dia.
Aku mengerti.
Ini kapal yang bagus.
Jangan sia-siakan.
Mengungsikan Yamato bersama 12 korban selamat.
Pastikan kau berhasil kembali ke Bumi.
Siap.
Kini Yamato akan berusaha menghancurkan rudal Gamilas.
Berdoalah untukku.
Kodai!
Kodai-san?
Kodai-san!
Kodai-san...
Kodai-san!
Menaikkan pembidik.
Meluncurkan Yamato!
Energi 120 persen.
Sasaran: Rudal Gamilas.
Meriam wave siap menembak dalam 10 detik.
Lima... Empat...
Tiga... Dua...
Satu...
Yuki...
Lagu: Steven Tyler - Love Lives
Subtitle oleh Baso. email: mangkok.iklan@gmail.com
I looked at you, you looked at me
I knew it then, but you couldn't see it
And now you've come around
I walk away, you stay behind
But I've got the memories to remind me
Of how you used to...
Hold me so tight, be by my side
And make it alright...
Love gives, and love takes
Yeah it'll keep you up in the middle of the night
And catch you when you're falling
Love is, what love makes
If you let it go it'll always come back
When it hears you calling LOVE LIVES...
I know you're there, you always were
There'll be an end to all this hurting
But how many tears will fall?
Before you're back into my arms
So I can tell you I've been dying
Without you...
Too many nights, are passing us by
But we'll make it by, yeah...
Love gives, and love takes
Yeah it'll keep you up in the middle of the night
And catch you when you're falling
Love is, what love makes
If you let it go it'll always come back
When it hears you calling
Love lifts you up and lets you fly
And makes you think you'll never die
And it's just like livin' in heaven
And you'll never ever wanna come down...
'Cause love is, what love makes
And true love, never breaks
'Cause love gives, and love takes
It'll keep you up in the middle of the night
And catch you when you're falling
Love is, what love makes
If you let it go it'll always come back
When it hears you...
Love gives, and love takes
Yeah it'll keep you up in the middle of the night
And catch you when you're falling
Love is, what love makes
Yeah if you let it go it'll always come back
When it hears you calling LOVE LIVES...
'Cause love gives, and love takes
Love is, what love makes
Love gives, and love takes
LOVE LIVES...